09/12/2005

Yalnızlık diye bir şey yoktur(La solitude ça n'existe pas)

Sözler : Pierre Delanoë. Müzik : Gilbert Bécaud

 

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

 

Evimde benden başka kimse yok

Ama bu beni endişelendirmiyor

Radyo var, televizyon var

Bana hava durumunu ve saati veren

Kuzey Kahvesi'nde sandalyem var

Arkadaşlarım beni flipper*oynamaya bekler

Hava dışarda çok soğuk olduğunda

Bana kucak açan iyi kalpli rahibeler

 

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

 

Belki birkaç kurt yalnızdır hâlâ

Ve belki birkaç zavallı yabani hayvan

Birkaç göçer, birkaç meczup

İle revaçtan düşmüş birkaç şair

Birisi için her daim birisi vardır

Her zaman bir toplum seni bekleyen

Hayır hayır Akdeniz Tatil Klübü

Köpeklerin hizmetine sunulmamıştır

 

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

 

Yanılıyorsun, küçük hanım

Beni umutsuz sanıyorsan

Mizacım boşluktan nefret eder

Evren senin yerini doldurdu bile

Canım isterse çeker giderim

Havai'ye, Woodstock'a veya başka diyara

Ve oralarda daha az korkma adına

Şarkı söyleyen binlerce insanla buluşurum

 

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

Yalnızlık diye birşey yoktur

 

Çeviri : Yakup YURT-Brüksel, 09.12.2005

Şarkı sözlerinin Fransızcası www.paroles.net sitesindedir.

* Flipper : Beş adet madeni topun en az üçünü yatay, dikey ve çapraz sıralı olarak numaralı deliklere sokmayı başaranlara puan veya para kazandıran elektronik oyun makinası. Tek veya çok kişi eğlence veya kumar amaçlı oynanabilir. Kasadan çıkan  aylık yekûn makinayı kiraya veren şirket ile kahvehane sahibi arasında yarı yarıya paylaşılır. (Y.Yurt


12:22 Écrit par WALTER-YAVUZ | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.