12/11/2005

Ben Paris’i mayıs ayında severim

Ben Paris’i mayıs ayında severim

Tomurcuklar yeniden açarken

Yeni zaman gençliğinin

Işık saçmaya başlayan

Eski kenti sarmaladığı an

Ben Paris’i mayıs ayında severim

Kış onu bırakıp giderken

Güneş onun yeni uyanmış

Eski çatılarını okşarken

 

Gezdiğim meydanlarda

Gezdiğim sokaklarda

Esen rüzgarın uçurduğu

Müge kokusunu severim

Severim gezinmeyi

Tüm şehrin

Birbirine sokulan

Sokaklarında

Ben Paris’i mayıs ayında severim

 

Ben Paris’i mayıs ayında severim

Gün doğarken

Sokaklar hafif bir uyku ardından

Rüyalara veda ederken

İşveli kızlar makyaj tazelerken

Ben Paris’i mayıs ayında severim

Parlayan güneşi görmekten mutlu

Gizli bir alemin

Aniden canlandırdığı

 

Rüzgârın bana gürültüler taşıması

Hoşuma gider çeşit çeşit

Ve kapı kapı

Dolaştırılan dedikodular

Cıvıl cıvıl insan dolu sokaklarında

Kızlara asılarak

Gezinmeyi severim

Evet, ben Paris’i mayıs ayında severim

 

Ben Paris’i mayıs ayında severim

Sahaflarıyla

Ve ilkbaharın geri getirdiği

Ressamlarıyla

Her yıl olduğu gibi rıhtımlarına

Ben Paris’i mayıs ayında severim

Onu sulayan Seine nehrini

Ve daha binlerce ayrıntılar yüzünden

Anlatamadığım

 

Acımasız gecenin

Yeryüzüne barışı sermesini severim

Ve şehrin aydınlanmasını aniden

Parlayan milyonlarca ışıkla birlikte

Vitrinlere bakarak

Gezinmeyi severim

Gece beni sarmalar

Evet, ben Paris’i mayıs ayında severim

 

Charles AZNAVOUR : “J’aime Paris au mois de mai”

Çeviren : Yakup YURT-Brüksel, 10.12.2004


20:26 Écrit par WALTER-YAVUZ | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.