21/10/2005

 KORKAK FANATİK FANATIQUE LÂCHE

Merhum Ahmet Taner Kışlalı'nın aziz anısına.

A la mémoire de M.Ahmet Taner KIŞLALI.

 

KORKAK FANATİK                                FANATIQUE LÂCHE

 

Ne için varız hayatta ?                            Pourquoi existons-nous dans la vie ?

Mutlu ederek mutlu olmak                   Moi, je dis que c'est pour être heureux

İçin diyorum ben…                                En rendant heureux…

Sen ey fanatik yaratık                            Ô toi, créature fanatique

Demokrasi istiyorum diye                    A tête d'araignée qui crie à toute voix

Feryat eden örümcek kafalı                 A demander la démocratie

Düşünenlere düşman bombacı         Poseur de bombes ennemi des penseurs

Dörtnala gelen güzellikleri                   Qu'as-tu à  gagner

Geciktirmekle                                         En retardant

Ne geçiyor eline                                     Les beautés arrivant au galop,

İyi insanları öldürerek                            En tuant les gens bien

Kalleşçe ?                                               Avec lâcheté ?

Aynı yarasalar gibisin                            Tu es pareil aux chauves-souris

Bilim, sanat, çağdaşlığın                     Est-ce la clarté de la science, des arts

Aydınlığı mı korkutuyor seni ?              Et de la civilisation qui te fait peur ?

Biz senden korkmuyoruz                      Nous n'avons pas peur de toi

Gerçekte korkan sensin                       C'est toi qui as peur en réalité

Evet korkuyorsun                                   Oui, tu as peur

Hem de çok                                            Et même énormément

Aydınlığın pisliklerinizi                           Que la clarté mette vos saletés

Ortaya çıkarmasından !..                      En évidence !...

Ama engelleyemeyeceksin                 Mais tu ne pourras pas empêcher

Güneşin doğmasını                              Le soleil de naître

Güzel yarınlar üzerine…                       Sur des beaux lendemains…

 

Yakup YURT                                           Traduit par : Yakup YURT

Brüksel – 23.10.1999



21:27 Écrit par WALTER-YAVUZ | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

Commentaires

Unutmayiciz, unutamayiz Bu vetsiz ve anamsiz hayatimda nerdeyse, birbirinden vetsiz insanlarla tani$tim.
Neriye hayak bastisam, birbirinden yanli$ adimlar attim.
Nerede dü$ünceye sahib oldumu sandettisem, birbirinden yanli$ dü$üncelerin icinde kayboldum.
Artik kos koca bir serseri oldum.
Suratima bakarsaniz:
-Ne bu domuz suratli dersiniz!
Kalbimi dinerseniz, bir cocugun agladini duyarsiniz!
Ne ilginc dersiniz, peki bu derdin caresi ne dersiniz?
Isterseniz suratimi bilgiyle göklere acarsiniz derim.
Kalbime derman sorarsaniz?
Bu dünya düzene girmeyecine göre biraz zor derim.
Sizi kos koca kültür milet vekili tanimiyordum!
Sorarsaniz vatanimdan da cok $ey bilmiyordum.
Sizi bana kiziniz tani$tirdi, eser biraktiniz mirasla .
Geni$ fikirlerinizi Belcikaya da yaydirdi.
Ozaman anadim bu köpeklerin yaptiklarini.
Bene benzer kayiplara yol gösterdiniz icin, sizde bir teylike gördüler.
Ama bir önemli noktayi unutular.
Dü$ünen ve akila sahip olan insan ölmez, kendini özletir ama hasla ölmez.
Ke$ke hayatimda sadece sizin gibi insanlarla tani$saydim o kadar yanli$ adimlar atmasaydim.

Écrit par : Avni | 22/10/2005

Les commentaires sont fermés.